Вчера, 20 июня в Белом доме состоялась встреча Президента Украины Петра Порошенко и Дональда Трампа. На встрече также присутствовали вице-президент США Майк Пенс и глава МИД Украины Павел Климкин. Следует отметить, что при рукопожатии Дональд Трамп не попытался перетягивать к себе руку собеседника, как он обычно делает на встречах с лидерами стран, возможно, не считая Порошенко «выше» себя.
По итогам встречи Петр Порошенко вышел на брифинг один и заявил, что его встреча с Трампом была полноценной и детальной.
«Состоялась полноценная, детальная встреча с президентом США Дональдом Трампом. Мы получили твердую поддержку со стороны США, поддержку и в отношении суверенитета, территориальной целостности, независимости нашего государства», – сказал Порошенко.
В то же время СМИ отметили сдержанный характер встречи президентов: она прошла без почестей, которые Трамп традиционно оказывает лидерам крупных иностранных государств, при чем, менее влиятельных. При этом, несмотря на внешне не теплый прием в Белом доме, Администрация США приготовила Порошенко «подарок» в виде расширения антироссийских санкций.
Трамп в свою очередь написал в своем Twitter о том, что для него была большая честь приветствовать Президента Украины.
А теперь о конфузах и унижении. Трамп во время приветствия Порошенко в Белом доме использовал артикль «the», говоря об Украине. Газета The Washington Post в материале «Трамп назвал Украину так, как украинцы ненавидят больше всего», отметили, что хозяин Белого дома сделал «неудачный промах».
«Для меня большая честь быть с президентом Украины Порошенко (It's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine. - Ред.), страны, с которой мы очень связаны», - сказал президент США журналистам в Овальном кабинете.
Хотя это простительная ошибка, она может раздражать украинцев из-за геополитических последствий. Вероятная причина может заключаться в этимологии слова «Украина», которое по мнению некоторых ученых произошло от старого славянского слова «окраина» - района у границы. Это объясняет, почему «the Ukraine» может раздражать жителей этой страны. Эта ошибка подразумевает, что Украина может быть определена только по отношению к ее более крупному соседу, России.
Журналисты подчеркнули, что, называя Украину «the Ukraine», якобы ставится под сомнение ее суверенитет, а это «рискованно после аннексии Крыма Россией и поддержки ею повстанцев на Донбассе».
Сам Порошенко выразил восхищение Трампом и в течение своей речи повторял одно движение - похлопывание ладонью одной своей руки по другой. Всего было 27 похлопываний.